Press Release
GENO'S STEAKS EN FILADELFIA RECIBE UN DICCIONARIO INGLÉS-ESPAÑOL
2006-06-13
GENO'S STEAKS EN FILADELFIA RECIBE UN DICCIONARIO INGLÉS-ESPAÑOL
El Monte, CA. 13 de junio de 2006. “This is America, when ordering speak English” (Ésta es América, hable inglés al ordenar)- así lee el letrero en la ventana de Geno's Steaks, pero si no puede ordenar en inglés, uno tampoco podrá leer esa advertencia, ¿no es así? Pero eso no viene al caso. Hoy, Velázquez Press, editorial del Velázquez Spanish and English Dictionary , mandó una carta y un altamente necesitado diccionario inglés-español a Joseph Vento, dueño del legendario Geno´s Steaks.
Daniel Morales de Velázquez Press dijo: “La experiencia del inmigrante americano y su libertad de expresión continúan vigentes. El Sr. Vento es hijo de inmigrantes y su aprecio por el lenguaje inglés es incomparable. Los temas actuales de éste caso son la comunicación y los retos que enfrentamos al interactuar en un mundo moderno donde el acceso a otros países es tan simple como un viaje breve en avión y cuando hay gente en los Estados Unidos que habla otros idiomas y viven la experiencia americana. Velázquez Press continúa apoyando el tema del entendimiento entre culturas y aceptación de las diferencias entre personas, incluyendo su lenguaje. Haremos lo posible para facilitar ese intercambio, por ende, mandamos al señor Vento una copia de nuestro diccionario”. Enseguida se encuentra la carta mandada al señor Vento.
Joseph Vento
Dueño
Geno´s Steaks
1219 S. 9th St .
Philadelphia, PA 19147
13 de junio de 2006
Estimado Sr. Vento,
Los Philadelphia Cheese Steaks de Geno´s Steaks, conocidos como los mejores del sur de Philly, son el sello de la ciudad de hermandad y amor ( brotherly love ). En los últimos cuatro años, la ciudad de Filadelfia ha hecho un excelente trabajo al incrementar el turismo de EE.UU. y del exterior a pasos agigantados. Por esa razón, turistas de alrededor del mundo están viajando a Filadelfia, muchos de ellos sin saber hablar inglés; lo cual puede ser un gran problema si tomaran en consideración patrocinar su establecimiento. De igual manera, usted habrá notado un cambio demográfico en la ciudad que favorece al multiculturalismo y hace difícil implementar reglas como la de hablar solamente en inglés. Aplaudimos su decisión de apoyar su personal a ayudar cordialmente a los que no hablan inglés a ordenar en ese idioma su comida y agradecemos su buena voluntad de no rechazar a ningún cliente. Adjunto se encuentra el Velázquez Spanish and English Dictionary ; estamos seguros que le ayudará a usted y su personal a comunicarse apropiadamente con turistas y residentes que deseen patrocinar su establecimiento y cuyo lenguaje materno es el español. Siéntase con la libertad de comunicarse con nosotros para asistirle en como mejor entender a sus clientes hispanohablantes. Esperamos con gusto un intercambio de ideas al mismo tiempo que nuestro país continúa esforzándose y enriqueciéndose de la contribución de todos sus habitantes.
Deseándole lo mejor,
Daniel Morales
Director de comunicaciones
Velázquez Press
Acerca de Velázquez Press
Por más de 150 años, el Diccionario Velázquez ha sido reconocido a través del mundo como la más alta autoridad en diccionarios bilingües.
Si desea obtener recursos y guías para reporteros, entrevistas o alguna otra información, comuníquese con Velázquez Press.
Daniel Morales , Communications Director
Velázquez Press
9682 Telstar Ave. STE. 110
El Monte, CA 91731
Tel. (626) 448-3448 ext. 212
Fax. (626) 602-3817